最終更新日：2023年12月19日 | 効力発生日：2024年1月1日
ようこそ！Asanaをお使い頂きありがとうございます！
1. はじめに
Asana, Inc.（以下「Asana」または「当社」といいます）は、Asanaガイドおよびリリースノートでさらに説明されているような、チームの生産性、コラボレーションおよび組織に関する様々なツール（以下総称して「本サービス」といいます）ならびにウェブサイト（www.asana.com、wavelength.com、blog.asana.com、community.asana.comを含みますが、これらに限られません）（以下「本ウェブサイト」といいます）を提供しています。
本ユーザー利用規約（以下「本利用規約」といいます）は、あなたとAsanaとの間の拘束力のある法的合意であり、あなたによる本サービスや本ウェブサイトの利用に適用されるルールを説明しています。本利用規約は、管理ユーザー（下記セクション2（本利用規約がどのように適用されるか）で定義され、より詳述されます）に適用される例外を除き、本サービスのユーザーとしてのあなたに適用されます。あなたは、本サービスや本ウェブサイトにアクセスし、またはこれらを利用することにより、本利用規約に拘束される（該当する場合）ことを認めこれに同意するとともに、当社のプライバシーステートメント（参照されることによりここに組み込まれます）を読んで理解したことを確認します。
本利用規約に同意されない場合は、本サービスもしくは本ウェブサイトへのアクセスまたはこれらの利用をご遠慮ください。
当社は、当社のウェブサイトに改訂版を掲載することにより、随時、本利用規約を改訂することができます。Asanaの単独の裁量により、本利用規約の改訂が重要である場合には、当社は、変更の効力が生じる前に、あなたのアカウントに関連するEメールアドレスにメールを送信するか、または本サービスないし本ウェブサイトを通じて警告するかのいずれかの方法により、あなたに合理的な通知を提供します。もし改訂後の本利用規約に同意されない場合またはこれを遵守することができない場合には、本サービスや本ウェブサイトのご利用を中止して頂かなくてはなりません。本利用規約または当社の通知に別段の記載がない限り、更新された本利用規約は、掲載と同時に効力を生じ、将来に向かって適用されます。本利用規約の更新後も本サービスや本ウェブサイトの利用を継続された場合には、当該変更を承諾したものとみなします。
2. 本利用規約がどのように適用されるか
あなたは、Asanaを利用することにより、以下に記載するAsanaユーザーの3分類のうちのひとつまたは複数に該当します。
「サイト訪問者」は、本ウェブサイトの利用者です。
「無料ユーザー」は、本サービスの無料版／基本版を利用します。無料ユーザーは、管理ユーザーより限定された本サービスの特徴および機能にアクセスすることができます。無料ユーザーは、自己の個別のワークスペースを持つこと、ないし無料のマルチユーザーAsanaドメインに参加することができます。
「管理ユーザー」は、ある者または団体（以下「お客様」といいます）が購入した有料のAsanaサブスクリプションプランの一部として、本サービスを利用します。お客様は、本サービスへのアクセスおよび利用に適用され、管理ユーザーが参加できるようにお客様がAsanaを作成し設定することを認める契約（以下「カスタマー契約」といいます）を、Asanaとの間で別途書面の形で締結するかまたはオンライン上で承諾しています。
あなたが管理ユーザーである限り、あなたには本利用規約の以下のセクションのみが適用されます：セクション1（はじめに）、セクション2（本利用規約がどのように適用されるか）およびセクション6（利用方針）。
管理ユーザーとしてのあなたは、Asanaのお客様を通じて本サービスへのアクセスを取得します。例えば、あなたが自己の雇用主の組織の一員である場合、お客様はあなたの雇用主です。あなたが個人のEメールアドレスを使って友人の作成したワークスペースに参加している場合、その友人がAsanaのお客様であり、自身のワークスペースにあなたが参加することを許可しています。カスタマー契約は、当該お客様に本サービスを提供する当社の関係およびコミットメントを規定しており、当該お客様は、自身のAsanaインスタンスに参加するよう管理ユーザーを招待することができます。あなたまたは別の管理ユーザーが本サービスにメッセージやファイルなどのコンテンツまたは情報（以下「お客様データ」といいます）を提出する場合、あなたは、お客様とAsanaの間では、お客様データはお客様によって管理され、カスタマー契約はお客様に当該お客様データにつき選択の機会と管理権を提供していることを認め、これに同意します。例えば、お客様は、何を許可するかを管理したり、第三者サービスとの統合機能を有効化または無効化したり、Asanaのポートフォリオ、プロジェクト、タスクおよびサブタスクの内容を拡張、統合または共有するための措置を講じたりすることができます。そして、これらの選択および指示が、特定のまたはすべてのお客様データのアクセス、使用、開示、変更または削除をもたらし得るのです。
Asanaとお客様との間においては、次の行為を行うのはもっぱらお客様の責任であることをあなたは認め、これに同意します：(A) あなたおよびその他の管理ユーザーに、お客様データの処理に影響を与える可能性のある、お客様の関連ポリシー、慣行および設定を知らせること、(B) あなたおよびその他の管理ユーザーから、お客様データの適法な使用および本サービスの運用に必要な権利、許可または同意を取得すること、(C) カスタマー契約に基づくお客様データの移転および処理が適法であることを確実にすること、ならびに(D) お客様データ、本サービス、またはお客様によるこれらの義務の不履行に関連するあなたその他の管理ユーザーとの紛争に対応し、これを解決すること。管理ユーザーとしてのあなたの立場において、Asanaはあなたに対し、本サービスに関していかなる種類の表明も保証も、明示か黙示かを問わず、行いません。本サービスは、「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」あなたに提供されます。
3. 資格および適用範囲
本サービスおよび本ウェブサイトを利用するためには、あなたは16歳以上であり、かつ本利用規約に同意する能力がなくてはなりません。また、あなたは、自身が16歳以上であり、本利用規約に同意する能力があることを表明し保証します。あなたの居住地の法律が、Asanaが保護者の同意なしに合法的に本サービスや本ウェブサイトをあなたに提供し、あなたの個人データを使用するために、あなたがそれ以上の年齢であることを求めている場合には、あなたはその年齢を満たしていなくてはなりません。
上記の表明が真実でない場合、またはAsanaが過去に本サービスや本ウェブサイトへのアクセスまたは利用をあなたに禁じたことがある場合には、あなたは本サービスや本ウェブサイトにアクセスしたりこれを利用したりすることはできません。
4. アカウント登録および利用
4.1 アカウント登録および秘密保持 本サービスや本ウェブサイトの一定部分にアクセスするには、ユーザー名とパスワードを作成してAsanaアカウントに登録しなくてはなりません。あなたは、自身に関する正確、完全かつ最新の登録情報を当社に提供することに同意します。自身のパスワードの機密性と安全性を確保することはあなたの責任です。あなたは、あなたのAsanaアカウントを使用した本サービスへのアクセスを他人に許可しないことに同意します。登録することにより、あなたは、自身のユーザー名とパスワードの下で発生するすべてのアクティビティについて完全に責任を負うことに同意します。当社は、あなたのアカウントにおいて当社が受領したコミュニケーションはあなたによって行われたものであると想定することができます。あなたがワークスペースもしくは組織の所有者もしくは管理者である場合、または、あなたがワークスペースもしくは組織に代わって決定をする権限を有することを書面で確認した場合（以下「アカウント管理者」といいます）、あなたは、あなたがそうする権限を有することを表明し保証するとともに、Asanaがあなたの指示に依拠できることに同意します。
4.2 アカウントの不正使用 あなたは、自身のアカウントの不正な使用またはアクセスを知った場合、[email protected]に宛てて当社に通知する責任を負います。あなたは、あなたの身元を確認し、アカウントのセキュリティの確保に役立てるために使用される可能性のある情報の提供を当社があなたに要求することができるということを理解し、これに同意します。Asanaは、あなたが知っていたか否か、ないしあなたが許諾していたか否かにかかわらず、また、あなたが当該不正使用を当社に通知したかにかかわらず、あなたのパスワードまたはアカウントを他者が使用した結果としてあなたが被る可能性のある損失、損害、責任、費用または弁護士費用につき、一切責任を負いません。あなたは、あなたのアカウントを他者が使用したことによりAsanaまたは第三者が被った損失、損害、責任、費用および弁護士費用につき、責任を負います。アカウント管理者またはお客様がアカウントへのアクセスを失った場合その他アカウントに関する情報を要求した場合、Asanaは、その単独の裁量により、当該アカウントへのアクセスを回復する前または当該アカウントに関する情報を提供する前に当社が必要とみなす検証をアカウント管理者またはお客様に要求する権利を留保します。
5. ライセンス
あなたが本利用規約を遵守することを条件として、当社はあなたに対し、あなた自身の内部利用（または該当するアカウント管理者から許可された内部利用）のためにのみ、かつ、本利用規約ならびにあなたまたは本サービスおよび本ウェブサイトのあなたによる利用に適用されるすべての法的要請を遵守する形でのみ、本サービスおよび本ウェブサイトにアクセスしこれらを利用する、限定的、非独占的、サブライセンス不可、譲渡不可、および取消可能な権利を付与します。Asanaは、その単独の裁量により、いつでもこのライセンスを取り消すことができます。
6. 利用方針
あなたは、本サービスおよび本ウェブサイトの許容される利用に関する以下の規定（以下「利用方針」といいます）を含む本利用規約を認め、これを遵守することに同意します。
6.1 本サービスの妨害 あなたは、以下のいずれの行為もすることができません。
本サービスや本ウェブサイト、Asanaのコンピュータシステム、またはAsanaのプロバイダの技術提供システムの非公開エリアにアクセスし、不正な変更を加え、またはこれを利用すること
何らかのシステムもしくはネットワークの脆弱性を調査、スキャンもしくはテストすること、またはセキュリティ対策を回避すること
Asanaが公にサポートしているインターフェース以外の手段（例えば「スクレイピング」）で本サービスや本ウェブサイトにアクセスしたりこれを検索したりすること
本サービスや本ウェブサイトに対するウィルスの送信、オーバーローディング、フラッディング、スパム送信、メールボム送信によって、または、本サービスや本ウェブサイトを妨害するユーザーコンテンツの作成をスクリプトで行うことによって（ただしこれらの方法に限定されません）、当社のインフラまたは何らかのユーザー、ホストもしくはネットワークのアクセスを妨害もしくは中断させること、または妨害もしくは中断させようと試みること
本利用規約に違反する形または本サービスの安全フィルターや機能を意図的に回避する形で行動するよう、人工知能（AI）モデルに促しまたはその他の方法でAIモデルの使用を試みること
6.2 本サービスや本ウェブサイトの悪用 あなたは、本サービスや本ウェブサイトを利用して、以下のいずれかの行為を実行し、促進しまたはサポートすることはできません。
情報工作、詐欺、またはその他の不正行為
他の者や団体になりすますこと、または、ある者や団体との提携を誤認させる表示をすること（例えば「スプーフィング」「フィッシング」）
誹謗中傷、名誉棄損、脅迫、またはその他ヘイトスピーチ、ハラスメントもしくはストーカーにあたる行為
法律または他人の権利を侵害する行為（違法な追跡、監視および特定、または、他人の秘密情報や個人情報を本人の明示の許可なく公開もしくは共有することを含みます）
未成年者に危害を加えることまたは未成年者を虐待すること（グルーミングや児童の性的搾取を含みます）
要請されていない通信、プロモーション広告またはスパムを送信すること
悪質なコンテンツを公開したり共有したりすること
適切な許可を得ることなく、自身の製品またはサービス以外のものの宣伝や広告をすること
Asanaと競合するサービスを開発すること
6.3 ユーザーコンテンツ あなたは、以下のいずれかに該当する形で、本サービスもしくは本ウェブサイトにユーザーコンテンツを投稿すること（またはその他本サービスもしくは本ウェブサイトを利用すること）はできません。
人を欺くような、詐欺的な、違法な、わいせつな、中傷的な、人をさげすむような、もしくは脅迫的な場合、またはポルノである場合（児童ポルノを含みます。当社がそれに気付いた場合には、削除するとともにNational Center for Missing and Exploited Children（全米行方不明／被搾取児童センター）等の法執行機関に報告します）
AIによって生成されたコンテンツ、情報またはその他のアウトプットが、人間によって生成されたものであると示唆する場合
人種、民族、出身国、宗教、性別、性的志向、障がいまたは健康状態に基づいて他人を批判する場合
16歳未満の未成年の個人情報が含まれている場合
カスタマー契約の一部として付与されたAsanaの書面による事前承諾なしに、適用される法律で定義される要配慮個人情報（財務情報、支払カード番号、社会保障番号、健康情報など）が含まれる場合
ウィルス、ボット、ワームまたは同様の有害な素材が含まれる場合
あなたが法律に基づきまたは契約上もしくは受託者の義務に基づき利用可能にする権利を持たない情報が含まれる場合
その他、Asanaまたは第三者に損害を生じさせる可能性がある場合
6.4 人工知能 あなたがAsanaによって提供される何らかのAIまたは機械学習の特徴および機能（サードパーティーのモデルを含みます）（以下総称して「Asanaインテリジェンス」といいます）を使用する場合、あなたは以下の事項に同意するものとします。
Asanaインテリジェンスの使用に関連する潜在的なリスク（すなわち人の基本的権利、健康または安全への影響）を軽減するため、適切な人的監視および保護措置を実施すること
Asanaインテリジェンスの使用に基づく決定、アドバイス、行動および不履行のすべてについて責任を負うこと
要求に応じて、Asanaインテリジェンスの使用目的に関する情報や本利用方針の遵守に関する情報を提供すること
AIの確率的な性質や不正確なコンテンツを生成する可能性に照らして、Asanaインテリジェンスのアウトプットの正確性および適切性を評価すること
Asanaインテリジェンスの特徴やその管理方法についての更なる情報は、Asanaガイドでご覧いただけます。
6.5 許容される利用の違反 お客様またはその他のユーザーにとって本サービスまたは本ウェブサイトを中断させる可能性がある形で、本利用方針の違反が発生したまたは近い将来に発生する可能性があると当社が合理的に判断した場合、当社は、当社に対していかなる責任も負うことなく、また、当社が利用できる可能性のある他の救済措置に加えて、本サービスおよび本ウェブサイトへのあなたのアクセスを停止または終了させることができます。 Asana は、該当するアカウント管理者に上記を通知する権利を留保します。
7. 財産的権利
Asanaおよびそのライセンサーは、本サービスおよび本ウェブサイトのすべての知的財産権に関する権利、権原および利益のすべてを独占的に有します。あなたは、すべての適用される著作権法その他の法律、ならびに、本サービスおよび本ウェブサイトに含まれる追加の著作権に関する通知または制約を遵守することに同意します。あなたとAsanaとの間においては、本サービスおよび本ウェブサイトに関連する企業秘密、特許、著作権、商標、サービスマーク、ノウハウ、および国内外の政府当局の法律に基づくあらゆる種類のその他の財産権に関する現在および将来の権利はすべて（すべての申請および登録に関する権利を含みますが、これらに限られません）、常にAsanaの単独のかつ排他的な財産であり、今後もそうであり続けます。
8. ユーザーコンテンツとフィードバック
8.1 本サービスにおけるユーザーコンテンツと提出 本サービスでは、タスクを作成して関連する情報、テキスト、ファイルその他の素材（以下総称して「ユーザーコンテンツ」といいます）を提出し、そのユーザーコンテンツを他者と共有することができます。本サービスに提出され、またはその他の方法で本サービス上利用可能となったユーザーコンテンツには、以下の条項が適用されます。
8.2 無料ユーザーコンテンツ 無料ユーザーは、本サービスに提出したユーザーコンテンツ（以下「無料ユーザーコンテンツ」といいます）の所有権を保持します。無料ユーザーコンテンツを提出することにより、無料ユーザーはAsanaに対し、法律で義務付けられている場合または法的手続に従うために誠実に行う場合を含め、本サービスを提供するため、および、Asanaのプライバシーステートメントで認められている通りに、当該無料ユーザーコンテンツにアクセスし、これを使用、コピー、複製、処理、翻案、発表、送信、および表示するライセンスを付与します。当社は、本利用規約に違反するまたはその他好ましくない本サービス上の無料ユーザーコンテンツを、Asanaの単独の裁量で削除する権利を留保します。
8.3 本サービス上の管理ユーザーコンテンツ 管理ユーザーによって本サービスに提出されたユーザーコンテンツはお客様データであり、カスタマー契約に従い、お客様によって所有され管理されます。
8.4 フィードバック 本サービスや本ウェブサイトには、あなたがコメント、情報その他の素材（以下総称して「フィードバック」といいます）をAsanaに提出し、ないし、当該フィードバックを他のユーザーまたは一般の人々と共有することのできる特定の機能がある場合があります。あなたがフィードバックを提出する場合、Asanaはあなたに対して何ら対価の支払いや義務の負担をすることなく、いかなる目的のためにも当該フィードバックを使用することができます。当社は、当社のパブリックフォーラムに投稿されたフィードバックを、当社の単独の裁量により、理由の如何を問わず削除する権利を留保します。
8.5 ユーザーコンテンツとフィードバックに関する表明 あなたは、ユーザーコンテンツおよびフィードバックを第三者の権利を侵害することなく提出するために必要なすべての権利を有していることを表明し保証します。あなたは、Asanaがユーザーコンテンツやフィードバックを管理せずこれらについて責任を負わないこと、また、本サービスないし本ウェブサイトを利用することによって、あなたが、他のユーザーからのユーザーコンテンツやフィードバックで、攻撃的な、下品な、不正確な、誤解を招くような、またはその他好ましくないものにさらされる可能性があることを理解しています。
9. 保証、免責および責任制限
本サービスおよび本ウェブサイトならびにユーザーコンテンツ（Asana、そのライセンサー、ベンダーまたはユーザーのいずれから提供されたかを問いません）その他本サービスおよび本ウェブサイト上のまたはそこからアクセスすることができる情報は、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証、表明、条件または担保責任（品質、商品性、特定目的への適合性、または非侵害性に関するあらゆる黙示の保証、表明、条件または担保責任を含みますが、これらに限られません）も付されることなく「そのまま」提供され、保証、表明、条件または担保責任はすべて法律上許容される最大限の範囲で否定されます。特にAsanaは以下を（ただし、これらに限られません）保証しません：(i) 本サービスや本ウェブサイト上で入手可能な情報に誤りがないこと、 (ii) 機能または特徴（ユーザーコンテンツのダウンロードおよびアップロードのための仕組みを含みますが、これに限られません）が中断しないこと、安全であること、またはこれらにエラーがないこと、(iii) 欠陥が修正されること、(iv) 本サービスおよび本ウェブサイトまたはこれらを利用可能にするサーバーにウィルスその他の有害な要素がないこと。Asanaは、本サービスおよび本ウェブサイト、または、これらから紹介もしくはリンクされたウェブサイトを通じて第三者が広告または提供するいかなる製品・サービスについても、保証も支持も担保もしておらず、責任も負いません。あなたと製品・サービスやウェブサイトの提供者である第三者との間のいかなる取引についても、Asanaは当事者にならないものとし、また、いかなる形であれAsanaはこれらの取引を監視する責任を負わないものとします。Asanaは、いかなる第三者の攻撃的または違法な行為についても責任を負わないものとします。あなたは、自分の意思で、上述のものによる被害または損害のリスクを負います。上記の制限は、救済措置がその本質的な目的を達成できない場合であっても適用され、また、法律で許容される最大限の範囲で適用されるものとします。
いかなる場合も、Asana、その関連会社、ライセンサー、ベンダー、またはそのそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、その他の代表者は、あなたまたはその他の者もしくは団体に対して、本サービスや本ウェブサイト、これらに掲載されている素材、情報もしくは推薦、またはこれらにおいて提供されるリンクに起因または関連して生じるいかなる間接損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害（逸失利益、データの喪失、使用の喪失、または代替商品・サービスの入手費用についての損害を含みますが、これらに限られません）についても、Asanaが当該損害の可能性を知らされていたか否かを問わず、また、それが保証、契約、不法行為、無過失責任、法令違反、またはその他のいずれに基づくものかを問わず、責任を負わないものとします。この責任免除は、法律で許容される最大限の範囲で適用されるものとします。いかなる場合においても、当社の責任総額は100ドルを超えないものとします。
国や米国管轄区域によっては、本セクション9で定めたような、特定の保証の排除、または付随的もしくは派生的損害に対する責任の制限もしくは免除を認めていません。したがって、上記の制限の一部はあなたに適用されない可能性があります。
10. 補償
あなたは、あなたによる本サービスや本ウェブサイトの利用、これらへの接続、本利用規約違反、適用される法律違反、本サービスや本ウェブサイトへのユーザーコンテンツの提出、投稿または送信、ないし、他の個人または団体の権利の侵害に起因または関連してなされるいかなる請求または要求（合理的な弁護士費用を含みますが、これに限られません）からも、Asana、その関連会社、およびそのそれぞれの役員、取締役、従業員、構成員、株主、請負人または代表者を補償し、防御し、免責することに同意します。当社は、かかる紛争を独占的に防御し統制する権利を留保し、いかなる場合においても、当社が利用可能なあらゆる防御を主張することにあなたは協力するものとします。
11. 第三者のリンク、サービスおよびウェブサイト
本サービスや本ウェブサイトには、第三者のウェブサイト、リソース、ないし商品・サービスへのリンクなど、第三者が提供する情報やコンテンツが含まれる場合があります。Asanaは、次のいずれかに起因または関連して生じるいかなる損害または損失についても責任を負っていませんし、また、責任を負わないものとします：(i) 当該サイトもしくはリソース上の、もしくはそこから入手できるコンテンツ、広告、製品その他の資料、(ii) 当該ウェブサイトもしくはリソースの利用可能性もしくはこれらにおける誤謬脱漏、または、(iii) 当該サイトもしくはリソースの運営者の情報取扱実務その他の商慣習。あなたと当該第三者とのやり取りには、当該第三者自身の利用規約やプライバシーポリシーその他類似の規定が適用されるものとします。
12. 一般条項
12.1 本サービスの変更 当社は、通知をするか否かにかかわらず、いつでも本サービスや本ウェブサイト（またはこれらの一部）を一時的または恒久的に変更または中止する権利を留保します。あなたは、本サービスや本ウェブサイトの変更、停止または中止について、Asanaがあなたまたはいかなる第三者に対しても責任を負わないことに同意します。
12.2 準拠法 本利用規約は、抵触法の原則にかかわらず、カリフォルニア州法に準拠するものとします。ただし、一部の国（欧州連合内の国を含みます）には、契約が消費者の国の現地法に準拠することを求める法律があります。本条項は、これらの法律に優先するものではありません。
12.3 最初の紛争解決手段 ほとんどの紛争は、正式な紛争解決手段に頼ることなく解決することができます。あなたは、当社または本サービスについて何らかの問題がある場合、正式な訴訟を提起する前に、[email protected]に宛てて当社に連絡し、紛争の内容を簡潔に文書に記載してあなたの連絡先（紛争がアカウントに関連する場合は、あなたのユーザー名を含みます）とともに当社に提供することに同意します。知的財産の申立てや少額請求裁判所の申立てを除いて、両当事者は、Asanaとの協議を通じて直接的に、紛争、請求、疑問または意見の相違を解決するために最善の努力をすることに同意し、誠実な交渉を行うことが一方当事者が訴訟を開始するための条件であるものとします。
12.4 権利放棄の不存在 Asanaが本利用規約における権利または救済措置を行使または執行しなかったとしても、その権利または救済措置が放棄されることはありません。本利用規約の何らかの条項が無効または執行不能であると判断された場合、法律で許容される最大の範囲で、当該条項に反映された両当事者の意図に裁判所が効力を与えるよう努めるべきであることに両当事者は同意し、また、本利用規約の他の条項は完全に有効に存続するものとします。
12.5 第三受益者 あなたは、本利用規約に明示的に別段の定めがされている場合を除き、本利用規約には第三受益者は存在しないものとすることに同意します。
12.6 完全合意 本利用規約（および本利用規約に組み込まれたすべての条項）は、あなたとAsanaとの間の完全な合意を構成し、本件主題に関するあなたとAsanaとの間のいかなる従前の合意にも取って代わります。本利用規約における規定と本利用規約において参照されている他の条項またはリソースとの間に矛盾または不一致がある限りにおいて、本利用規約に直接含まれている条項が第一に優先されるものとします。ただし、該当するカスタマー契約と本利用規約との間に矛盾または不一致がある場合、カスタマー契約の条項が第一に優先され、次に本利用規約の規定が、さらにその次に本利用規約において参照されているページ（プライバシーステートメントなど）が続くものとします。該当するお客様は、それらの矛盾または不一致を管理ユーザーに通知する責任を負うものとし、その時点まで、本利用規約に定められている条項が拘束力を持つものとします。
12.7 翻訳 本利用規約の英語版以外の翻訳は、便宜上提供されるにすぎません。不明確な点や翻訳間に矛盾がある場合には、英語版が優先するものとします。
12.8 雑則 あなたは、本利用規約および本利用規約の下で付与された権利またはライセンスを譲渡したり委託したりすることはできません。Asanaは、本利用規約および本利用規約の下で付与された権利またはライセンスを、制約なく譲渡したり委託したりすることができます。本利用規約は、各当事者ならびに当事者の承継人および許可された譲受人を拘束するとともに、これらの者の利益のために効力を生じます。Asanaの代表者の口頭での発言により、本利用規約を変更することはできません。本利用規約は、代理関係、パートナーシップ、ジョイントベンチャーまたは雇用関係を意図するものでも、これらを構築するものでもありません。あなたと当社との間で電子的な形でなされた合意は物理的な書面の形でなされた場合と同じ法的拘束力を有することに、あなたは同意します。あなたが米国政府のためにまたは米国政府に代わって本サービスや本ウェブサイトを利用している場合、あなたのライセンスの権利は、政府ではない消費者に付与されるライセンスの権利を超えるものではありません。本利用規約におけるセクションのタイトルは便宜上つけられたにすぎず、法律上または契約上の効果を持ちません。その性質上、本利用規約の終了または期間満了の後も存続することが合理的に意図されている本利用規約の規定は、本利用規約の終了または期間満了の後も存続するものとします。上記の一般性にかかわらず、次のセクションは、本利用規約の終了または期間満了の後も存続するものとします：セクション1（はじめに）、セクション2（本利用規約がどのように適用されるか）、セクション7（財産的権利）、セクション8（ユーザーコンテンツとフィードバック）、セクション9（保証、免責および責任制限）、セクション10（補償）およびセクション12（一般条項）。
12.9 通知 当社は、Eメール、本サービスや本ウェブサイトへの掲示、または当社が選択するその他の方法により、あなたに通知をすることができ、かかる通知はその発信時に効力を生じるものとします。あなたが当社に対して通知をする場合、その通知は受領時に効力を生じるものとし、あなたは以下の住所またはEメールアドレスを使用しなければなりません：(1) Asana, Inc. 633 Folsom Street, San Francisco, CA 94107または(2) [email protected]
13. 質問
本利用規約についてご質問がある場合は、[email protected]までご連絡ください。